World Tour 20042005.kmz

World Tour 2004/2005
Mon tour du monde, du 3 mai 2004 au 1er mai 2005. Xavier Bonnefoy-Cudraz - www.soyouz.com
Copyright 1998-2009 Soyouz.com - Xavier Bonnefoy, Tous droits réservés

Depart

Annecy-le-Vieux

Geneve - Cointrin Airport

London Heathrow Airport
03/05/2004 - Leaving Europe

North and Central America

Canada - USA
Canada
USA

Montreal
La 1ere étape de mon voyage, Montreal, afin de rendre visite à une amie que je n'avais pas vue depuis longtemps, Katy.
First step of my trip, Montreal, to meet a friend I have not seen for ages, Katy.

New York
New York! New York! The city that doesn't sleep Cette ville est vraiment différente de toute autre. Les gratte-ciels, les rues, l'animation, les lumières.
This city is really amazing, it's look like nowhere else. Sky-scrappers, streets, animation, lights...

Los Angeles
Un arrêt de quelques jours à Los Angeles pour rendre visite à Sandrine et Didier. La ville ne présente que peu d'intérêt, le logo Hollywood, le Chinese Theatre, voila...
A few days stop to visit some friends. I didn't found the city really interesting, outside the Hollywood logo and the Chinese Theatre, there is not so much to see. It is not worthing a trip.

Mexico
Le Mexique a marqué le vrai début de mon voyage. C'est un pays magnifique avec de nombreuses ruines précolombiennes, des cités coloniales, des paysages allant du bord de mer à la montagne en passant par le desert et la jungle. Et en plus la nourriture est délicieuse!
Mexico marked the true beginning of my journey. It is a splendid country with many pre-colombian ruins , colonial cities, landscapes going of coasts to mountains passing by desert and jungle. Last but not the least, food is delicious!

Mexico City
Mexico est une des plus grande ville du Monde, le centre est surtout intéressant au niveau touristique, le Zocalo, Templo Mayor, le Museo nacional de Antropologia ou encore le quartier de Coyoacan. Le centre historique de la ville est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Mexico is one of the biggest city in the world. Downtown is the most interesting part for tourist with the Zocalo, Templo Mayor, Museo nacional de Antropologia or the suburb of Coyoacan. The historic centre of the city is part of World Heritage

Museo National de Antropologia
15/05/2004

Teotihuacan
17/05/2004
Cité sainte située à 50 km de Mexico, Teotihuacan se caractérise par les dimensions de ses monuments dont les plus célèbres sont le temple de Quetzalcoatl et les pyramides du Soleil et de la Lune. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
The holy city of Teotihuacan is situated some 50 km north-east of Mexico Ciudad. It is characterized by the vast size of its monuments: the Temple of Quetzalcoatl and the Pyramids of the Sun and the Moon. This place is World Heritage

El Tajin
19/05/2004
L'un des sites précolombiens les plus important et les mieux conservés du Mexique. C'était le grand centre de la culture totonaque. Ce site est classé au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
One of the most important and best preserved Pre-colombian sites of Mexico. It was the centre of Totonac culture. This place is World Heritage

Agua Azul

Palenque
Exemple éminent de sanctuaire maya de l'époque classique, Palenque étendit son influence dans tout le bassin de l'Usumacinta. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
A prime example of a Mayan sanctuary of the classical period, Palenque extended its influence throughout the basin of the Usumacinta river. This place is World Heritage

Bonampak
Bonampak est un site perdu en pleine jungle, il est célèbre pour ses fresques murales. Le site de Yaxchilan lui est accessible uniquement en bateau. C'est en traversant la rivière Usumacinta que je suis passé au Guatemala, sur la rive opposé à Yaxchilan.
Bonampak is a site lost in the jungle, it is famous for its mural peintures. The site of Yaxchilan is only accessible by boat. It is while crossing the Usumacinta river that I passed to Guatemala.

Yaxchilan
Bonampak est un site perdu en pleine jungle, il est célèbre pour ses fresques murales. Le site de Yaxchilan lui est accessible uniquement en bateau. C'est en traversant la rivière Usumacinta que je suis passé au Guatemala, sur la rive opposé à Yaxchilan.
Bonampak is a site lost in the jungle, it is famous for its mural peintures. The site of Yaxchilan is only accessible by boat. It is while crossing the Usumacinta river that I passed to Guatemala.

village de Lancaja Chansayab

Guatemala
Le Guatemala est un petit pays pourtant il a beaucoup à offrir que ce soit les incroyables ruines de Tikal, l'agréable cité d'Antigua ou le lac Atitlan cerné de volcan.
Guatemala is a small country but it has a lot to offer, from amazing ruins of Tikal, pleasant city of Antigua to Atitlan lake surrounded by volcanos.

Flores
23-25/05/04
Flores est un village qui recouvre une petite île. C'est le point de départ pour visité Tikal.
Flores is a tiny village located on a small island. It is the starting point to explore Tikal.

Tikal
Tikal est l'une des plus belles ruines Maya. C'est l'essence de la citée perdue dans la jungle. C'est un site patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Tikal is one of the most incredible Maya's ruins. It is the archetype of the lost jungle city. It is part of World Heritage.

Antigua
Ancienne capitale coloniale, Antigua possède beaucoup de charme, de belles églises et bâtisses ainsi que des ruines du aux nombreux tremblements de terre. Cette ville est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Former colonial capital, Antigua has many charms, beautiful churches and masonries as well as ruins due of the many earthquakes. This city is part of World Heritage.

Pacaya
Un des volcans les plus célèbre du Guatemala. Haut de 2600m, il est actif en permanence depuis plusieurs années.
One of the most famous volcanos of Guatemala. 2600m high, it has been active permanently since several years.

Panajachel
28-31/05/04
Point de chute des touristes qui viennent décourvir le lac Atitlan, Panajachel offre une magnifique vue sur celui-ci.
Destiantion for the tourists who come to visit Atitlan lake, Panajachel offers a splendid sight on this one.

Lago de Atitlan
Ce lac est une des plus beau au monde, il est cerné d'un chaîne de majestueux volcans et de nombreux villages.
This lake is one of most beautiful in the world, it is surrounded by a chain of majestic volcanos and many villages.

Chichicastenango
Ce village possède le marché (pour touristes) le plus grand et coloré du Guatemala. Il y a aussi l'église de Santo Tomas, ou se mélange religion catholique et Maya.
This village has the largest and coloured market (for tourists) of Guatemala. There is also the church of Santo Tomas, a mix catholic and Maya religion.

Honduras - Copan
Le village de Copan est un endroit agréable pour faire une pause d'une nuit. Village of Copan is a nice place to stay overnight.
Le site de Copan marque l'extrême sud du monde Maya. C'est n'est pas un des plus grand mais ces nombreuses stèles et son escalier hiéroglyphique les distingues. Les conditions climatiques plus clémentes que celle du nord du Guatemala ont permis une bonne préservation de ce site. Il est patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
These ruins are the southern tip of the Maya empire. It is not one of the biggest but various steles and the stairs made them appart. This place is World Heritage.

Belize
Un petit bout de pays de 250 000 habitants coincé entre le Mexique et le Guatemala. Je m'y suis un peu retrouvé par hasard suite à un problème de transport.
A tiny country of 250 000 citizens, tied between Mexico and Guatemala. I stopped there because of a transportation problem.

Belize City
Ancienne capital du pays, c'est la ville la plus importante (avec 55 000 habitants). On y trouve des restes de l'architecture coloniale britannique, le plus souvent en mauvais état.
Previous capital of the country, most important city (55 000 people). There is some vestige of the british colonial architecture, mostly in bad shape.

Caye Caulker
Caye Caulker est une petite ile agréable situé à 1h de speed boat the Belize City. Elle est une destination privilégiée pour la plongée avec une faune magnifique.
Caye Caulker is a small island, 1 hour away from Beliez City in speed boat. It is a quite famous destination for snorkelling with amazing fauna.
Les eaux qui bordent Caye Caulker sont magnifique pour faire de la plongée. Une bonne partie de la côte du Belize est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO afin de protégé la faune et la barrière de corail.
Waters alongs Caye Caulker are wonderfull for snorkelling. A large part of the coast of Belize are part of World Heritage to protect the faune and coral reef.

Mexico part 2

Tulum
De retour au Mexique après 2 semaines au Guatemala. Tulum est la seule cité Maya à avoir été construite en bord de mer.
Return to Mexico after 2 weeks in Guatemala. Tulum is the only Maya city to be built in edge of sea.

Valladolid
voir Chichen Itza pour les photos
see Chichen Itza for the pictures

Chichen Itza
Valladolid est une petite ville agréable proche de Chichen Itza. Cette dernière, ville sacrée était l'un des plus grands centres mayas de la péninsule du Yucatan. Elle est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Valladolid is a small pleasant city close to Chichen Itza. The latter was one of the greatest Maya centers of the peninsula of Yucatan. This place is World Heritage

Merida
Merida est la capitale du Yucatan, je nais pas de souvenir très marqué de cette ville. Izamal est un charmant village colonial, elle possède deux structures imposantes, le couvent de San Antonio de Padua et la pyramide Kinich Kakmo, l'une des plus imposante d'Amérique.
Merida is the capital of Yucatan, I don't remember a lot about this city. Izamal is a charming colonial village, it has two imposing structures, the convent of San Antonio de Padua and the pyramid Kinich Kakmo, one of most imposing of America.

Ruta Puuc

Uxmal
La ville maya d'Uxmal, dans le Yucatan, a été fondée vers l'an 700 et compta jusqu'à 25 000 habitants. Elle est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO. C'est d'ici que commence la Ruta Puuc qui regroupe les ruines de Kabah, Sayil, Labna et les grottes de Loltun.
The Maya city of Uxmal, in Yucatan, was founded about year 700 and counted to 25 000 inhabitants. It is part of World Heritage

Kabah
Kabah - Ruta Puuc
Pour les photos voir Uxmal
For the pictures look for Uxmal

Sayil
Sayil - Ruta Puuc
Pour les photos voir Uxmal
For the pictures look for Uxmal

Labna
Labna - Ruta Puuc
Pour les photos voir Uxmal
For the pictures look for Uxmal

Grutas Loltun
Grutas Loltun - Ruta Puuc

Izamal
Voir Merida pour les photos
See Merida for the pictures

Campeche
Le centre historique de Campeche est une ville portuaire de l'époque coloniale espagnole dans le Nouveau Monde. Elle a gardé son mur d'enceinte et son système de fortifications. Elle est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Campeche is a typical example of a harbour town from the Spanish colonial period in the New World. The historic centre has kept its outer walls and system of fortifications. This place is World Heritage

San Cristobal de las Casas
Plus vieille cité espagnole de l'Etat du Chiapas, c'est un endroit très agréable composé de rues étroites, d'arcades et de maisons basses aux fenêtres grillagées.
Oldest Spanish city of the State of Chiapas, it is a very pleasant place composed of narrow streets, low arcades and houses with the latticed windows.

Oaxaca
Le plan en damier de la ville d'Oaxaca est un bon exemple d'urbanisme de la période coloniale espagnole. Les nombreux bâtiments historiques du centre ville sont classés patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Oaxaca is built on a grid pattern, is a good example of Spanish colonial town planning. The many historical buildings of the town centre are classified World Heritage

Monte Alban
19-06/2004
Les terrasses, barrages, canaux, pyramides et tertres artificiels de Monte Albán ont été littéralement sculptés dans la montagne et sont les symboles d'une topographie sacrée. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
The terraces, dams, canals, pyramids and artificial mounds of Monte Albán were literally carved out of the mountain and are the symbols of a sacred topography. This place is World Heritage

Mitla
Mitla - Ruins
Pour les photos voir Monte Alban
For the pictures look for Monte alban

Puebla
Au pied du Popocatepetl, Puebla, fondée en 1531 est devenue une grande ville, a conservé à la fois de grands édifices religieux, de superbes palais et une foule de maisons au revêtement mural d'azulejos. Le centre historique de la ville est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Puebla, which was founded in 1531, is situated at the foot of the Popocatepetl volcano. It has preserved its great religious structures, fine buildings, as well as a host of houses with walls covered in tiles (azulejos). The historic centre of the city is World Heritage

San Luis Potosi
San Luis Potosi est une étape agréable, elle possède de beaux restes de son glorieux passé. Son nom était un hommage à Saint Louis, roi de France.
San Luis Potosi is a pleasant stage, it has beautiful remainders of its glorious past. Its name was an homage to Saint Louis, king of France.

Real de Catorce
Perdu aux portes du désert, et situé à 2750m d'altitude, ce village, aujourd'hui en ruine, a été l'une des villes minières les plus prospères de la Nouvelle Espagne.
Lost at the entrance of the desert, and located at 2750m of altitude, this village, today in ruins, was one of the most prosperous mining cities of the New Spain.

Guanajuato
Fondée par les Espagnols au début du XVIe siècle, la ville est devenue le premier centre mondial d'extraction de l'argent au XVIIIe siècle. On retrouve ce passé dans ses rues souterraines. cette ville est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Founded by the Spanish in the early 16th century, Guanajuato became the world's leading silver-extraction centre in the 18th century. This past can be seen in its subterranean streets. This city is World Heritage

Queretaro
Fondation coloniale espagnole, Querétaro présente la singularité d'avoir conservé dès l'origine un quartier géométrique des conquérants jouxtant le quartier aux ruelles tortueuses des indigènes. La zone des monuments historiques est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
The old colonial town of Querétaro is unusual in having retained the geometric street plan of the Spanish conquerors side by side with the twisting alleys of the Indian quarters. The Historic Monuments Zone is part of World Heritage

San Miguel de Allende
Cette belle ville colonial a charmée de nombreux artistes étrangers dans les années 40. Elle attire désormais les retraités des USA.
This beautiful colonial city charmed many foreign artists in the Forties. It attracts now the pensioners of the USA.

South America

Ecuador
L'Equateur a été mon premier pays d'Amérique du Sud et le début de mes aventures dans l'hémisphère austral. Ce pays est une destination nature, il y en a pour tous les gouts, de la jungle aux Galapagos en passant par les Volcans et l'altiplano...
Ecuador was my first country of South America and the beginning of my adventures in the southern hemisphere. This country is a nature destination, there is for all tastes, from the jungle to Galapagos while passing by volcanos and altiplano...

Guayaquil
Guyaquil est la plus grande ville de l'Equateur, malgré l'aménagement du Maleccon 2000, il n'y a pas grand chose à visiter.
Guyaquil is the largest town of Ecuator, beside the Maleccon 2000, there is not so much to see.

Montanita
Paradis pour surfeurs, un des meilleurs spot du pays
Surfer's paradize, one of the best spot of the country.

Puerto Lopez
Puerto Lopez est une petite ville balnéaire et la porte d'entrée pour le Parque Nacional Machalilla.
Puerto Lopez is a small beach resort and the gate to the Parque Nacional Machalilla.

Parque Nacional Machalilla
Unique parc côtier d'Equateur, il permet d'observer de nombreuses espèces d'oiseaux ainsi que des baleines avec un peu de chance.
Only coastal parc of Ecuator, it offers a large variety of birds and even whales if you are lucky.

Cuenca
Cuenca est une très jolie ville, avec quelques ruines Inca et de nombreux batiments de style colonial. Le centre ville est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Cuenca is a really nice place, with some Inca ruins and a lot of colonial buildings. The historic centre is World Heritage

Banos
Petite ville thermale, Banos se situe au pied du volcan Tungurahua qui est à nouveau actif depuis 1999.
Banos is a tiny thermal town at the feet of the Tungurahua volcano. Volcanic activity restarted in 1999 and is ongoing as of 2008..

Tena
Tena est la capitale de la province de Napo, une paisible et agréable ville dans la forêt tropicale d'Amazonie. Egalement les Cavernas Jumandy qui sont une des attractions locales.
Tena is the capital of the Napo Province an attractive and quiet city in the Amazon rainforest. Also the Cavernas Jumandy, one of the local attraction.

Jungle Trek
Un trek de 2 jours dans la foret amazonienne aux environs de Tena.
A 2 days trek in the Amazonian rain forest in the area of Tena.

Rafting on Rio Napo
Descente du Rio Napo en radeau.
Descent of Rio Napo on a raft.

Otavalo
Otavalo est célèbre pour son marché d'artisanat à destination des touristes, mais son marché aux bestiaux et son marché alimentaire sont beaucoup plus intéressant à explorer.
Otavalo is famous for its handicraft market for tourist, but the animals and food market are far more interesting to explore.

Lagunas de Mojanda
Les lagunes sont situées dans le cratère d'un ancien volcan, elles sont dominées par plusieurs sommets, le plus haut étant le Fuya-Fuya (4294m).
The lagunas are located in the crater of an old volcano, they are dominated by several tops, highest being Fuya-Fuya (4294m).

Quito
Fondée au XVIe siècle sur les ruines d'une cité inca à 2 850 m d'altitude, la capitale de l'Équateur possède le centre historique le mieux préservé et le moins modifié d'Amérique latine. Elle est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Quito, the capital of Ecuador, was founded in the 16th century on the ruins of an Inca city and stands at an altitude of 2,850 m. The city has the best-preserved, least altered historic centre in Latin America. It is World Heritage

Cotopaxi
Le Cotopaxi est un volcan qui culmine à 5.897 m au sud-est de Quito. Son nom signifie cou de la lune en quechua. Il se situe au milieu d'un parc national.
Cotopaxi is a volcano which culminates at 5.897 m in the south-east of Quito. Its name means neck of the moon in Quechua. It is located at the middle of a national park.

Mitad Del Mundo
Lieu de passage de l'équateur terrestre, à quelques kilomètres au nord de Quito
Crossing point of the terrestrial equator, few kilometers north of Quito.

Riobamba
Riobamba est censé être le départ pour le train à destination de Sibambe en passant par la Nariz del Diablo, reconnu comme un chef d'œuvre de l'ingénierie ferroviaire. Malheureusement, ce n'est désormais plus qu'une attraction purement touristique. Il est quasiment impossible de faire le trajet depuis Riobamba, toutes les places étant achetés par les agences de voyages pour le tourisme de masse.

Nariz Del Diablo
Riobamba est censé être le départ pour le train à destination de Sibambe en passant par la Nariz del Diablo, reconnu comme un chef d'œuvre de l'ingénierie ferroviaire. Malheureusement, ce n'est désormais plus qu'une attraction purement touristique. Il est quasiment impossible de faire le trajet depuis Riobamba, toutes les places étant achetés par les agences de voyages pour le tourisme de masse.

Chimborazo
Le volcan Chimborazo est le plus haut sommet équatorien avec 6310 m. Le sommet du Chimborazo a la distinction d'être le point de la surface de la terre le plus proche du Soleil, du fait de la forme ellipsoïdale de notre planète.
The Chimborazo volcano is is Ecuador's highest summit with 6310 m. The top of Chimborazo has the distinction to be the point of the surface of the Earth nearest to the Sun, because of the ellipsoidal shape of our planet.

Peru
Le Pérou est le lieu de naissance de plusieurs civilisations précolombiennes, comme celle de Nasca qui a laisser les fameuses lignes et surtout les Incas avec des ruines comme le Machu Pichu. Les villes coloniales comme Arequipa et Cuzco ont aussi beaucoup de charme.
Peru is the birthplace of several pre-columbian civilizations, as Nasca which had leave the famous lines and especially Incas with ruins like Machu Pichu. The colonial cities like Arequipa and Cuzco have also much charm.
Copyright 1998-2009 Soyouz.com - Xavier Bonnefoy, Tous droits réservés

Cuzco & Mach Pichu
Cuzco - ruins - Incas sacred valley - Trek - Machu Pichu

Cuzco
Cuzco était la capital de l'Empire Inca, les conquistadors ont construit la ville moderne sur les ruines de l'ancienne cité. C'est une ville agréable qui mélange les influences des 2 civilisations. La ville est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Cuzco was the capital of Inca empire, the conquistadors built the modern city on the ruins of the old city. It is a pleasant city which mixes the influences of the 2 civilizations. The city is World Heritage.

Pisac
29/07/2004 - Valle Sagrado de los Incas
Cette vallée était le centre de l'empire Inca, elle possède de nombreux sites intéressants comme Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mélange de ruines et de village..
This valley was the center of Incas empire, it has many interesting places like Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mixture of ruins and village.

Ollantaytambo
29/07/2004 - Valle Sagrado de los Incas
Cette vallée était le centre de l'empire Inca, elle possède de nombreux sites intéressants comme Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mélange de ruines et de village..
This valley was the center of Incas empire, it has many interesting places like Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mixture of ruins and village.

Chinchero
29/07/2004 - Valle Sagrado de los Incas
Cette vallée était le centre de l'empire Inca, elle possède de nombreux sites intéressants comme Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mélange de ruines et de village..
This valley was the center of Incas empire, it has many interesting places like Taray, Pisac, Ollantaytambo, Chinchero, mixture of ruins and village.

Tambo Machay, Puca Pucara, Qenko, Sacsayhuaman
De nombreuses ruines Incas se situent dans les environs de Cuzco, les principaux sont Tambo Machay (bains de l'Inca), Puca Pucara (forteresse), Qenko (site religieu) et Sacsayhuaman (fortifications).

Mollepata
Un fabuleux trek de 4 jours dans les Andes, du village de Mollepata en passant par le col d'Humantay jusqu'au pied du Machu Pichu. Un circuit encore peu touristique (en 2004) avec de magnifiques paysages.
A fabulous 4 days trek of in the Andes, from the village of Mollepata, going through Humantay pass to the ruins of Machu Pichu. A circuit still not very tourist (in 2004) with splendid landscapes.

Campamento de Soraypampa
Un fabuleux trek de 4 jours dans les Andes, du village de Mollepata en passant par le col d'Humantay jusqu'au pied du Machu Pichu. Un circuit encore peu touristique (en 2004) avec de magnifiques paysages.
A fabulous 4 days trek of in the Andes, from the village of Mollepata, going through Humantay pass to the ruins of Machu Pichu. A circuit still not very tourist (in 2004) with splendid landscapes.

Paso de Humantay - Max 4600m
Un fabuleux trek de 4 jours dans les Andes, du village de Mollepata en passant par le col d'Humantay jusqu'au pied du Machu Pichu. Un circuit encore peu touristique (en 2004) avec de magnifiques paysages.
A fabulous 4 days trek of in the Andes, from the village of Mollepata, going through Humantay pass to the ruins of Machu Pichu. A circuit still not very tourist (in 2004) with splendid landscapes.

Collpapampa

Santa Teresa

Aguas Calientes

Machu Pichu
Est-il encore besoin de présenter le Machu Picchu, l'un des sites historiques majeurs d'Amérique du Sud. Il représente l'apogée de la civilisation Inca et est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Is it still need to present Machu Picchu, one of the major historic sites of South America. It represents the height of Inca civilization and it is part of World Heritage.

Nazca
Les géoglyphes de Nazca sont une des grandes énigmes de l'archéologie en raison de leur quantité, de leur nature, de leur taille. Certains de ces géoglyphes représentent des créatures vivantes, d'autres des végétaux, d'autres encore des figures géométriques de plusieurs kilomètres de long. Ils sont classés patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
These lines are among archaeology's greatest enigmas because of their quantity, nature and size. The geoglyphs depict living creatures, plants, as well as geometric figures several kilometres long. They are part of World Heritage.

Pisco

Puerto de Paracas
La réserve est situé sur la presqu'ile de Paracas, qui fut le berceau de la civilisation du même nom. C'est une zone désertique malgré la proximité de l'océan. Les iles Ballestas font parti de cette réserve.
The reserve is located on the Paracas peninsula, which was the cradle of the civilization of the same name. It is a desertic area in spite of the proximity of the ocean. The Ballestas islands are part of this reserve.

Islas Ballestas
Ces iles sont un refuge pour de nombreuses espèces animales, on les surnomme parfois les Galapagos du pauvre. Elles sont célèbres également pour l'extraction du guano.
These islands are a refuge for many animal species, one calls them sometimes Galapagos of poor. They are famous also for extraction of the guano.

Reserva Nacional de Paracas
La réserve est situé sur la presqu'ile de Paracas, qui fut le berceau de la civilisation du même nom. C'est une zone désertique malgré la proximité de l'océan. Les iles Ballestas font parti de cette réserve.
The reserve is located on the Paracas peninsula, which was the cradle of the civilization of the same name. It is a desertic area in spite of the proximity of the ocean. The Ballestas islands are part of this reserve.

Arequipa
Arequipa est surnommée la ville blanche, c'est une cité coloniale fondée par les Espagnoles. On y découvre de nombreux édifices comme le couvent de la Compagnie de Jésus ou le monastère de Santa Catalina. Le centre historique de la ville est classé au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Arequipa is nicknamed the white city, it is a colonial town founded by the Spanish. One discovers many historical buildings there as the convent of the Society of Jesus or the monastery of Santa Catalina. The historical centre of Arequipa is World Heritage.

Toro Muerto
Situé à proximité de la petite ville de Corire, la zone de pétroglyphes de Toro Muerto est l'une des plus importantes au monde.
Located near the small town of Corire, the area of petroglyphs of Toro Muerto is one of most important in the world.

Canyon del Colca
Le canyon de Colca est l'un des plus profond au monde, c'est un site fabuleux pour observer les Condors dans leur habitat naturel.
The canyon of Colca is one of deepest in the world, it is a fabulous place to observe the Condors in their natural habitat.

Titicaca Lake

Puno
Le lac Titicaca est le lac navigable le plus haut du monde, il possède un rôle centrale dans la mythologie Inca. La partie péruvienne possède plusieurs iles habitées comme Taquile et Amantani ainsi que les fameuses iles flottantes des Uros fabriquées à partir de roseaux.
The lake Titicaca is the highest navigable lake of the world, it has a key role in the Inca mythology. The Peruvian part has several inhabited islands like Taquile and Amantani as well as the famous floating islands of Uros built from reeds.

Floating Islands
Le lac Titicaca est le lac navigable le plus haut du monde, il possède un rôle centrale dans la mythologie Inca. La partie péruvienne possède plusieurs iles habitées comme Taquile et Amantani ainsi que les fameuses iles flottantes des Uros fabriquées à partir de roseaux.
The lake Titicaca is the highest navigable lake of the world, it has a key role in the Inca mythology. The Peruvian part has several inhabited islands like Taquile and Amantani as well as the famous floating islands of Uros built from reeds.

Amantani
Le lac Titicaca est le lac navigable le plus haut du monde, il possède un rôle centrale dans la mythologie Inca. La partie péruvienne possède plusieurs iles habitées comme Taquile et Amantani ainsi que les fameuses iles flottantes des Uros fabriquées à partir de roseaux.
The lake Titicaca is the highest navigable lake of the world, it has a key role in the Inca mythology. The Peruvian part has several inhabited islands like Taquile and Amantani as well as the famous floating islands of Uros built from reeds.

Taquile

Bolivia
La Bolivie est moins touristique que son voisin le Pérou et pourtant elle possède deux des endroits que j'ai préféré pendant mon tour du Monde: Isla del Sol sur le lac Titicaca et la zone du Salar de Uyuni. C'est un pays à decouvrir avec des endroits réellement magiques.
Bolivia is less touristic than its neighbor Peru and yet it has two of my favorites places of my world tour: Isla del Sol on the Titicaca lake and the area of Salar de Uyuni. It is a country that worths to be discovered with really magic places.

Copacabana
Copacabana est une petite ville sur le bord du lac Titicaca, c'est une bonne base pour explorer la région et Isla de Sol. Elle possède plusieurs lieux intéressant comme la Horka del Inca ou le Cerro Calvario.
Copacabana is a small town on the shore of the Titicaca lake, it is a good hub to explore the area and the Isla de Sol. Horka del Inca and Cerro Calvario are two interesting point.

Walk along Titicaca
Ballade de Copacabana à Isla del Sol le long du Titicaca. J'ai ressentie un grand bien être durant cette journée, une des meilleurs de mon tour du monde.
Trek from Copacabana to Isla del Sol along the Titicaca shore. I feel really great during what day, one of the best of my world tour.

Isla Del Sol
Isla del Sol est le berceau de la civilisation Inca, la lumière est incroyable sur cette ile. C'est un des mes sites favoris.
Isla del Sol is the cradle of Inca civilization, the light is incredible on this island. It is one of the my favorite places.

La Paz
La Paz, avec une altitude de 3640 m, est la capital la plus haute du Monde. On y trouve quelques sites intéressant et beaucoup d'immeubles sans charme.
La Paz, with an altitude of 3640 m, is the highest capital of the World. One finds there some interesting places and a lot of buildings without any charm.

Sucre
Sucre est la capital constitutionnel de la Bolivie, elle est aussi surnommé la ville blanche. Son centre est classé au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Sucre is the constitutional capital of Bolivia, it is also called the white city. Its historic centre is World Heritage

Potosi
Potosi se réclame comme la ville la plus haute du monde, c'était un centre minier de première importance durant la conquête espagnole, fournissant la majorité de l'argent exporté vers l'Espagne. La ville est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Potosi is claimed to be the highest city in the world, it was an important mining spot during the Spanish conquest, most of the silver shipped to Spain. The city is World Heritage

Mines
Le Cerro Rico est exploité depuis 1556. Les mineurs sont regroupés en coopérative, leur conditions de travail sont toujours extrêmement difficiles et l'essentiel du travail est encore réalisé à la force des bras.
Cerro Rico is exploited since 1556. The miners are gathered in cooperative, their work conditions are always extremely difficult and majority of work is still carried out manually.

Salar de Uyuni

Salar de Uyuni
Le Salar de Uyuni est le plus grand désert de sel au monde. Il est situé au sud ouest de la Bolivie, près des crêtes des Andes, à 3650 m d'altitude.
Salar de Uyuni is the world's largest salt flat. It is located in southwest Bolivia, near the crest of the Andes, 3,650 meters high.

Uyuni

Isla Pescado (Incawasi)

Bella Vista
Photos du crépuscule, de nuit et de l'aurore du village de Bellavista.
Sunset, night and sunrise pictures from Bellavista village.

Pueblo de Santiago

Salar Chiguana

Lagunas Canapa, Hedionda, Honda
Le village de Pueblo de Santiago, le Volcan Ollague et les lagunes Canapa, Hedionda, Honda avec leur nombreux flamand roses ainsi que les mignons Viscachas.
The village of Pueblo de Santiago, Ollague volcano, Canapa, Hedionda, Honda with their numerous pink flamingos and the cute Viscachas.

Reserva Nacional Eduardo Avaroa
Ce parc national situé à la frontière avec le Chili, c'est une zone désertique et magnifique comprenant des formations rocheuses comme l'Arbol de Piedra et le Desierto de Dali, les geysers de Sol de Manana, les lagunes Colorada, Verde et Blanca.
This national park is located at the border with Chile, it is an amazing desertic area full of wonders as Arbol de Piedra, Desierto de Dali, Sol de Manana geysers, Colorada, Verde and Blanca lagoons.

Desert of Siloli

Laguna Colorada

Sol de Manana

Hot Spring

Valle de Dali

Laguna Verde

Chile
Le Chili est le pays des contrastes, il possède un des déserts les plus sec au monde, l'Atacama ainsi qu'une des zones les plus humides, l'ile de Chiloé sans oublié la mystérieuse ile de Pâques (Rapa Nui).
Chile is a land of contrasts, you can find there the one of the driest place in the world, the Atacama and also one of the wettest, Chiloe island and not forget about mysterious Easter island (Rapa Nui).
Copyright 1998-2009 Soyouz.com - Xavier Bonnefoy, Tous droits réservés

Atacama

San Pedro de Atacama
San Pedro de Attacama

Valle de la Luna

Toconao - Salar de Atacama
Toconao - Sala de Attacama

Laguna Miscanti - Lago Minique

El Tatio
Los Geiseres del Tatio

Lithium mines

La Serena

La Silla Observatory
La Silla Observatory - ESO

Santiago de Chile

Valle Nevado
Valle Nevado - Ski

Easter Island
Easter Island (Ile de Paques - Isla de Pascua) - Rapa Nui

Valparaiso

Pucon

Bike tour

Parque Nacional Huerquehue

Chiloe

Castro

Chonchi

Dalcahue

Ancud

Navimag cruise

Puerto Montt

night 1

day 2

night 2

day 3

Puerto Eden

night 3

day 4

Puerto Natales

Torres del Paine

Laguna Amarga

Hosteria Las Torres

Campamento Italiano

Glaciar Grey

Campamento Pehoe

Leaving

Punta Arenas
4-6/10/2004

Argentina
L'Argentine n'était pas prévu à l'origine dans mon planning mais les aléas du voyage m'ont permis de faire une incursion d'une semaine en Patagonie et Terre de Feu. La magie du bout du Monde.
Argentina was not planned in my journey but the risks of travelling enabled me to make a one week incursion in Patagonia and Terra del Fuego. End of the World, magic!

El Calafate
Quelques vues du Lac Argentino à coté d'El Calafate et diverses photos de la Terre de Feu.
Somes view from Argentino Lake near El Calafate and various pictures from Terra del Fuego.

Glaciar Perito Moreno
Le glacier Perito Moreno est un des plus impressionnant au monde. Il fait 60 m de haut et 3km de long. il fait parti du Parc National Los Glaciares qui est inscrit au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Perito Moreno glacier is one of the most impressive in the World. It is 60m hight for 3km long. It is part of National Parc Los Glacieros which is World Heritage.

Ushuaia
Ushuaia, la ville la plus au sud du Monde, enfin presque, un village Chilien, Puerto Williams est quelques kilomètres plus au sud. C'est une étape agréable et beaucoup plus fréquentée qu'on pourrait le croire.
Ushuaia, the most southern city in the World, almost because the tiny Chilean Puerto Williams is a few kilometers southern. It is a pleasant stage and much more attended than one could believe it.

Parc Terra Del Fuego
A 12 km à l'ouest d'Ushuaia, le long de la frontière avec le Chili, ce parc offre de magnifiques paysages.
12 km west of Ushuaia, along the Chilean border, this parc offers amazing landscapes.

Oceania

New Zealand
Mon arrivé en Nouvelle-Zélande a été un grand changement après plus de 5 mois en Amérique Latine. Auckland, la plus grande ville, regroupe à elle seule le quart de la population du pays bien loin devant Wellington, la capitale. Bay of Islands et le parc du Tongariro font partis des paysages magiques de cette ile. L'ile du sud, c'est la nature a l'état brut, beaucoup moins peuplée que celle du nord, sauf au niveau des moutons qui sont partout. En certains point j'avais l'impression d'être en Irlande. Il y a de nombreux sites spectaculaires comme Milford Sound, Arthur's pass, le Mont Cook ou la péninsule de Bank.
My arrival in New Zealand was a great change after more than 5 months in Latin America. Auckland, the biggest city, gathers more than the quarter of the population of the country far away from Wellington, the capital. Bay of Islands and the Tongariro park are part of the magic landscapes of this island. South island is nature in its rough state, far less populated than the north one, except for the sheep which are everywhere. For some reasons I was thinking to be in Ireland. There are many spectacular sites like Milford Sound, Arthur's pass, Mount Cook or the Bank peninsula.

North Island
Mon arrivé en Nouvelle-Zélande a été un grand changement après plus de 5 mois en Amérique Latine. Auckland, la plus grande ville, regroupe à elle seule le quart de la population du pays bien loin devant Wellington, la capitale. Bay of Islands et le parc du Tongariro font partis des paysages magiques de cette ile.
My arrival in New Zealand was a great change after more than 5 months in Latin America. Auckland, the biggest city, gathers more than the quarter of the population of the country far away from Wellington, the capital. Bay of Islands and the Tongariro park are part of the magic landscapes of this island.

Auckland

Devonport

Rangitoto

Paihia

90 Miles beach

Waitomo Caves

Rotorua

Hell's Gate

Taupo

Craters of the Moon

Tongariro Park

Napier

Wellington

South Island
L'ile du sud, c'est la nature a l'état brut, beaucoup moins peuplée que celle du nord, sauf au niveau des moutons qui sont partout. En certains point j'avais l'impression d'être en Irlande. Il y a de nombreux sites spectaculaires comme Milford Sound, Arthur's pass, le Mont Cook ou la péninsule de Bank.
South island is nature in its rough state, far less populated than the north one, except for the sheep which are everywhere. For some reasons I was thinking to be in Ireland. There are many spectacular sites like Milford Sound, Arthur's pass, Mount Cook or the Bank peninsula.

Picton - Ferry

Nelson

Abel Tasman National Park

Buller Gorge

Lewis Pass

Kaikoura

Hanmer Springs

Arthur's pass

Greymouth

Punakaiki

Hokitika Gorge

Franz Joseph Glacier

Fox Glaciar

Haast Pass

Lake Wanaka & Hawea

Lake Wakatipu

Te Anau

Milford Sound

Road to Invercargill

The Catlins

Dunedin

Road to Mount Cook

Mount Cook, Lake Pukaki & Tekapo

Bank Peninsula

Christchurch

Australia
L'Australie, le pays ou je suis resté le plus longtemps de mon tour du Monde. Visite des états du New South Wales, du Queensland, de la Tasmanie, du Victoria et du South Australia.
Australia, it is the country where I spend the most time. I visited New South Wales, Queensland, Tasmania, Victoria and South Australia.

New South Wales
C'était un retour à Sydney après mon 1er voyage en 2002, j'en ai profité cette fois pour visité en plus l'Outback et les Blue Mountains. J'ai passé Noël dans la famille d'une amie dans la petite ville de Gunnedah.
I was back in Sydney after my first trip in 2002, this time I took time to visit also the Outback and the Blue Mountains. I stayed for Christmas with the familly of a friend in the small town of Gunnedah.

Sydney
J'aime Sydney, c'est une ville incroyable et le quartier de Circular Quay est un de mes paysages urbains préféré avec ses gratte-ciels, le Harbour Bridge et l'Opera (qui est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO).
I love Sydney, it is an amazing city and the area of Circular Quay is one my favorite cityscape, with skyscrapers, Harbour Bridge and the Opera (which is is World Heritage).

Bondi beach
La plage de Bondi est une des plus connue de Sydney. Lorsque que j'y suis allé, il y avait une exposition de sculptures en plein air.
Bondi beach is one of the most famous in Sydney. When i was visiting this place, there was an outdoor art exhibition called "Sculpture by the sea".

Sydney by Night
Vue sur la ville au crépuscule depuis la Sydney Tower et du quartier de Circular Quay de nuit. C'est beau une ville la nuit!
View of the city at dusk from the Sydney Tower and Circular Quay by night. Amazing big city lights.

Gladesville

Gunnedah
Gunnedah est une petite ville agricole située à 600 km de Sydney. J'y ai passé Noël dans la famille d'une amie australienne.
Gunnedah is a small service town located 600 km from Sydney. I spend Christmas there in the familly of an australian friend.

Broken Hill
Broken Hill est une ville minière située au nord ouest de l'état à proximité de la frontière avecde l'état du South Australia. Le ciel nocturne y était particulièrement impressionnant.
Broken Hill is a mining town located north west of NSW, close to the border with South Australia. The night sky was really amazing there.

Sturt Highway
L'Outback australien, avec ses lignes droites interminables, son sable rouge et quelques oasis comme Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (et son radiotélescope de 64m) et Bathurst. A mesure que l'on va vers l'est, le paysage devient plus vert.
The Australian Outback with its straight roads, red sand and some oasis as Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (and its 64m radiotelescope) et Bathurst. As you go east, the landscape become greener.

Cowra
L'Outback australien, avec ses lignes droites interminables, son sable rouge et quelques oasis comme Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (et son radiotélescope de 64m) et Bathurst. A mesure que l'on va vers l'est, le paysage devient plus vert.
The Australian Outback with its straight roads, red sand and some oasis as Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (and its 64m radiotelescope) et Bathurst. As you go east, the landscape become greener.

Parkes Radio-telescope
L'Outback australien, avec ses lignes droites interminables, son sable rouge et quelques oasis comme Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (et son radiotélescope de 64m) et Bathurst. A mesure que l'on va vers l'est, le paysage devient plus vert.
The Australian Outback with its straight roads, red sand and some oasis as Grenfell, Cowra, Forbes, Parkes (and its 64m radiotelescope) et Bathurst. As you go east, the landscape become greener.

Bathurst

Blue Mountains
Les Blue Mountains sont un chaine de montagnes situé à 200 km à l'est de Sydney. C'est un endroit paisible loin de la chaleur et du bruit de la ville. Cette zone montagneuse est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
The Blue Mountains are a mountain range located 200 km east of Sydney. This is a relax area away from the heat and noise of the city. The area is World Heritage.

Queensland
L'état du Queensland est le plus visité d'Australie, un climat tropical, de magnifiques plages (attention aux méduses mortelles) et de nombreuses attractions. De nombreuses iles sont à découvrir tout au long de la côte ainsi que la grande barrière de corail dans le nord de l'état.
Queensland is the most visited part of Australia, tropical climate, wonderfull beaches (be aware of the deadly jellyfishes) and numerous interesting spots. There's a lot of islands to discover all along the coast and the Great barrier reef in the north of the state.

Brisbane
Brisbane est la capitale du Queensland.
Brisbane is the capital city of Queensland.

Hervay Bay

Fraser Island
Fraser est la plus grande ile de sable au Monde. Elle présente de nombreux paysages, des formations de sables et des lacs aux eaux transparentes. Elle est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Fraser is the World's largest sand island. It offers various landscape, sandpatches and pristine lakes. This island is World Heritage.

Airly Beach

Whitsundays Islands
Les Iles Whitsunday sont un groupe d'iles continentales au large des côtes du Queensland, situées entre Townsville et Mackay à environ 900 km au Nord de Brisbane.
The Whitsunday Islands are a collective of continental islands off the coast of Queensland, situated between Townsville and Mackay and some 900km north of Brisbane.

Magnetic Island
Magnetic Island est située à proximité de la ville de Townsville, la majeur partie de cette ile est un parc national et sanctuaire pour oiseaux avec d'agréables chemins de randonnée qui serpentent entre les baies.
Magnetic Island is just offshore from the city of Townsville, a large part of it is a national park and bird sanctuary with excellent walking tracks between the bays.

Townsville
Townsville possède un magnifique aquarium sur les plantes et poissons de la Grande Barrière de Corail, le ReefHQ Aquarium.
Townsville is hosting an incredible aquarium on plants and fishes from the Great barrier reef, the ReefHQ Aquarium.

Cairns
J'ai passé plusieurs jours à explorer Cairns, Cap Tribulation, la foret tropicale avoisinante, et à plonger sur la Grande Barrière de Corail.
I spend few days exploring Cairns, Cap Tribulation, the Wet Tropics forest and doing snorkeling on the Great barrier reef.

Cap Tribulation
Cap Tribulation, la foret tropicale avoisinante est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Cap Tribulation, the surrounding Wet Tropics forest is World Heritage.

Great Barrier Reef
Plongée sur la Grande Barrière de Corail qui est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Snorkeling on the Great barrier reef which is World Heritage.

Tasmania
La Tasmanie est ma région préférée d'Australie. C'est une ile magnifique, avec de superbes randonnées aux milieux de paysages étonnants et sauvages. Peu de voyageurs prennent la peine de l'explorer, il y a pourtant tant à voir.
Tasmania is my favourite Australian state. This island is truly amazing, great trekking road along fantastic and wild landscapes. Few travellers take time to explore it although there is so much to see.

Hobart
Hobart est la capital de la Tasmanie, c'est la seconde ville plus ancienne ville du pays. De par son histoire, elle possède un style plus européen que les autres capitales australiennes.
Hobart is the capital of Tasmania, it is Australia's second-oldest city. Due to its history, it has more European style than any others Australian capitals.

Overland Track
L'Overland Track est une randonnée très connue. Elle se situe dans le parque national de Cradle Mountain Lake St Clair. Celui-ci fait partie de la "Zone de nature sauvage de Tasmanie" classé au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
The Overland track is a famous trekking. It is located in the Cradle Mountain Lake St Clair National Park. It is part of the "Tasmanian Wilderness" which is World Heritage.

Cradle Valley
L'Overland Track est une randonnée très connue. Elle se situe dans le parque national de Cradle Mountain Lake St Clair. Celui-ci fait partie de la "Zone de nature sauvage de Tasmanie" classé au patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
The Overland track is a famous trekking. It is located in the Cradle Mountain Lake St Clair National Park. It is part of the "Tasmanian Wilderness" which is World Heritage.

Water Fall Valley Hut

Lake Will

Windermere Hut

New Pelion Hut

Pelion Gap

Falls

Du Cane Gap

Narcissus Hut

Lake St Clair

Queenstown
Queenstown est une ancienne ville minière et l'agglomération la plus importante de la cote ouest de la Tasmanie.
Queenstown was a mining town ant it is the most populated area in west Tasmania.

Launceston & Tamar Valley
Launceston - Cataract Gorge et Tamar Island Wetlands park

St Helen - North East Trail
St Colombia Falls, Ralphs Falls, Bay of Fires,

East Coast
St Marys, Elephant Pass, Maclean bay, Freycinet Coast, Swansea

Freycinet National Park
Le Freycinet National park propose de nombreuses promenades. Du haut du Mont Amos, il y a une fantastique vue sur Wineglass bay, une magnifique baie.
Freycinet National Park offers excellent bushwalks. From the top of Mount Amos, there is an amazing view on Wineglass bay!

Maria's Island
Cette ile offre de spectaculaires paysages, comprenant des fossiles sertis dans le grès, des falaises de calcaire, de plages sablonneuses et des forêts. Elle a également servie de bagne de 1825 à 1832.
This Island features some magnific scenary, including fossil stubbed sandstone and limestone cliffs, sandy beach and forest. It was also a penal colony from 1825 to 1832.

Tasman Peninsula
La péninsule est célèbre pour le bagne de Port Arthur, pour ses falaises de 300m, ses magnifiques baies et plages ainsi que pour ses fantastiques randonnées.
The peninsula is famouse for the convict ruins at Port Arthur and for its 300m high cliffs, beautifull beaches and bays and stunning bushwalks.

Richmond & Animals
Richmond possède plus de 50 bâtiments datant du 19e siècle, ce qui en fait la ville "historique" de la Tasmanie
Richmond with more than 50 buildings dating from the 19th century, is Tasmania's premier historic town. Fishers Point Walk bring you to Tasmania's southern most point, and by the way for Australia too.
Animaux Australiens / Australian animals: Tiger Quoll, Wallaby, Golden Brushtail Possum, Kookaburra, Kangaroo, Tasmanian Devil, Echidna, Emu, Noisy Miner, Wedge-tailed Eagle, Pademelon ...

Huon Trail
Fishers Point Walk est une marche qui conduit au point le plus austral de la Tasmanie et de fait de l'Australie.
Fishers Point Walk bring you to Tasmania's southern most point, and by the way for Australia too.

Victoria
L'état de Victoria possède de nombreuses attractions comme la Great Ocean Road, les Twelve Apostles, le massif des Grimpians et Melbourne, capitale australienne des Arts et des Sports. C'est également ici que j'ai passé le réveillon, date importante de mon voyage.
Victoria has many attractions like the Great Ocean Road, the Twelve Apostles, the Grimpians and Melbourne, Australian capital of Arts and Sports. It is also here that I spend my New Year Eve, a milestone of my journey.

Melbourne
Melbourne, capital de l'état du Victoria, est la ville ou j'ai passé le réveillon du 31 décembre. C'est la qu'habite Ben, un ami rencontré à Ushuaia, grâce à lui j'ai pu avoir une approche australienne de l'endroit et découvrir le cricket. Le Royal Exhibition Building de Melbourne est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Melbourne, capital of Victoria, is the city where I was for New Year Eve. My friend Ben lives here, we met in Ushuaia, thanks to him I could have an Australian approach of the town and I discovered cricket. Royal Exhibition Building of Melbourne is World Heritage

Hanging Rock
Hanging Rock est une formation rocheuse située à 70 km au nord-ouest de Melbourne. C'est un lieu connu à travers l'Australie pour ces courses hippiques du 1er janvier.
Hanging Rock is a rock formation located at 70 km in the North-West of Melbourne. It is a place known through Australia for its New Year's Day horse-races.

Great Ocean Road
La Great Ocean Road s'étend sur 273km sur la côte Sud-Est de l'Australie entre les villes de Torquay et Warrnambool. C'est une magnifique route côtières avec de fantastiques paysages de falaises et des nombreuses formations rocheuses impressionnantes, telles que le Loch Ard Gorge et surtout les fameux Twelve Apostles.
Great Ocean Road extends on 273km on the South-eastern coast of Australia between the towns of Torquay and Warrnambool. It is a splendid coastal road with fantastic landscapes and many impressive rock formations, such as the Loch Ard Gorge and especially the famous Twelve Apostles.

The Twelve Apostles
Les fameux Twelve Apostles.
The famous Twelve Apostles.

The Grimpians
Le massif des Grampians sont une saisissante chaine de montagne de grès. Ils sont une des grandes attractions de l'état de Victoria avec une importante diversité de flore, de faune et de formation rocheuse.
The Grampians feature a striking series of sandstone mountain ranges. They are a major Victorian attraction with a rich diversity of flora, fauna and rock formation.

Western Highway
Des photos des paysages entre le massif des Grampians et la frontière avec l'état d'Australie du Sud.
Pictures of the landscapes between the Grampians and the border with South Australia.

Mildura
Mildura est une ville perdue au milieu de nulle part, première étape depuis Broken Hill, dans une des plus riches région agricole d'Australie.
Mildura is a city in the middle of nowhere, first stop since Broken Hill, in one of richest agricultural areas of Australia.

South Australia
J'y suis allé pour rendre visite a John, un ami que j'ai connu lors de mon premier voyage en Australie. J'en ai profité pour découvrir les fossiles de Naracoorte, la Barossa Valley et les villages de Mintaro et Burra.
I went there to visit John, a friend whom I knew at the time of my first trip in Australia. This time, I visited Naracoorte caves, the Barossa Valley and the historic cities of Mintaro and Burra.

Naracoorte
Naracoorte compte parmi les dix sites fossilifères les plus importants du monde. Il illustre admirablement les étapes clés de l’évolution de la faune australienne unique. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Naracoorte is among the world’s 10 greatest fossil sites. It is a superb illustration of the key stages of evolution of Australia’s unique fauna. This site is World Heritage

Adelaide
Adélaïde est la capitale de l'Australie du Sud, je suis allé pour rendre visite a John, un ami que j'ai connu lors de mon premier voyage dans ce pays. J'ai profite de ce séjour pour visite Hahndorf, Horseshoe Bay et Granite Island.
Adelaide is the capital of South Australia, I went there to visit John, a friend whom I knew at the time of my first trip in this country. This time, I visited Hahndorf, Horseshoe Bay and Granite Island.

Adelaide Hills
Adélaïde est la capitale de l'Australie du Sud, je suis allé pour rendre visite a John, un ami que j'ai connu lors de mon premier voyage dans ce pays. J'ai profite de ce séjour pour visite Hahndorf, Horseshoe Bay et Granite Island.
Adelaide is the capital of South Australia, I went there to visit John, a friend whom I knew at the time of my first trip in this country. This time, I visited Hahndorf, Horseshoe Bay and Granite Island.

Granite Island - Horseshoe Bay
Adélaïde est la capitale de l'Australie du Sud, je suis allé pour rendre visite a John, un ami que j'ai connu lors de mon premier voyage dans ce pays. J'ai profite de ce séjour pour visite Hahndorf, Horseshoe Bay et Granite Island.
Adelaide is the capital of South Australia, I went there to visit John, a friend whom I knew at the time of my first trip in this country. This time, I visited Hahndorf, Horseshoe Bay and Granite Island.

Barossa Valley
La Barossa Valley est la région viticole la plus connue d'Australie.
Barossa Valley is Australia's richest and best known wine making region

Mintaro
Mintaro est un village historique de l'est de la Clare Valley. J'ai découvert celui-ci grâce aux conseils de Marzena Clarke.
Mintaro is an historic town in the eastern Clare Valley. I visited this place thanks to the advice of Marzena Clarke.

Burra
Burra est centre agricole et une village historique de la moitié nord de l'Australie du Sud. Elle fut un important centre d'extraction du cuivre au milieu du XIXe siècle.
Burra is a pastoral centre and historic tourist town in the mid-north of South Australia. It was a important copper mining centre in the mid XIXth century.

Outback
La partie Outback couvre la route qui va de Burra à Broken Hill.
Outback section cover the road from Burra to Broken Hill.

South East Asia

Thailand
Le pays du sourire n'a pas usurpé son nom. C'est une terre de découverte qui est loin de se résumer aux plages paradisiaques du sud qui sont pour certains touristes l'ultime et unique destination. Le nord a beaucoup à offrir au niveau historique ou de l'aperçue de la vie quotidienne comme à Lop Bury ou Phitsanulok.
Land of smiles fits really well to Thailand. It is a land of discovering far to be summarized to the south's paradisiac beaches (which are the ultimate and only destination for some tourists). The north has a lot to offer historically and to get a glimpse of Thai's everydays life like in Lop Bury or Phitsanulok.

Bangkok

Thai Boxing - Lumpini Stadium

Wat Pho - King Palace

Damnoen Saduak
Damnoen Saduak - Floating Market

Ayuthaya

Lop Buri

Phitsanulok

Sukhothai

Golden Triangle

Chiang Mai

Around Chiang Mai

Phuket

Ko Phi Phi

Krabi

Birmanie / Burma
La Birmanie possède des lieux magiques comme Bagan ou le lac Inle. Les Birmans sont une des populations les plus sympathiques d'Asie du Sud-Est. Malheureusement ce pays est dirigé par une junte militaire qui est un des pires gouvernements en place dans le monde.
Burma has magic places like Bagan or Inle lake. The Burmeses are one the most friendly population of Southeast Asia. Unfortunately this country is directed by a military junta which is one of the worst governments in the world. For more information about boycott or not tourism in Burma: Free Burma Coalition

Rangoon
Capital de la Birmanie jusqu'à mars 2006, Rangoon possède deux importants temples boudhistes, Shedagon Paya et Sule Paya.
Capital of Burma until March 2006, Rangoon has two important boudhists temples, Shedagon Paya and Sule Paya.

Nyaungshwe
Nyaungshwe est un petit village agréable à proximité du lac Inle, un bon camp de base pour visité le lac et les collines environnantes. Il est encore préservé du tourisme de masse.
Nyaungshwe is a pleasant small village near the lake Inle, a good base camp to visit the lake and the surrounding hills. It is still preserved from mass tourism.

Inle Lake
La Lac Inle est un des joyaux de la Birmanie, entouré de nombreux villages aux marchés colorés, de temples bouddhistes, de jardins flottants et des pêcheurs.
The Inle Lake is one of the jewels of Burma, it is surrounded by many villages with colourfull markets, Buddhist temples, floating gardens and fishermen..

Trek
Depuis les collines, il y a de belles vues (le matin) sur le lac Inle. De nombreux villages sont à découvrir.
The hills give you nice views on the Inle lake. There's also a lot of villages to discover.

Mandalay
Mandaly est la seconde plus grande ville de Birmanie, il n'y a pas d'éclairage publique et les seules lumières viennent des commerces alimentés sur groupes électrogènes. C'est étrange dans une ville d'un million d'habitant de pouvoir observer les étoiles...
Mandaly is the second largest town of Burma, there is no public lighting and the only lights come from the shops on power generating units. It is strange in a town of a million inhabitant to be able to observe the stars...

Mingun
Mingun possède plusieurs sites intéressant comme la Mingun Paya, un temple immense, une cloche qui est censé être la plus grosse au monde et la pagode Mya Thein Tan.
Principal sights at Mingun are Mingun Paya, a massive temple, a bell which is supposed being the largest in the world and the pagoda Mya Thein Tan.

Sagaing
Sagaing est le centre de méditation de la Birmanie, la majeure partie des pèlerins rendent visite au U Ponnya Shin Paya, au dessus du le fleuve Ayeyarwady.
Sagaing is the meditation centre of Burma, most of the pilgrim make their way to the Soon U Ponnya Shin Paya, overlooking the Ayeyarwady River.

Inwa
L'ancienne citée d'Inwa a été pendant longtemps la capital de la Haute Birmanie suite à la chute de Bagan. Les sites les plus intéressants sont les monastères Bagaya Kyaung et Maha Aungmye Bonzan.
The ancient city of Inwa was for a long time the capital of Upper Burma after the fall of Bagan. The most interesting sites are the monasteries Bagaya Kyaung and Maha Aungmye Bonzan.

Amarapura
A Amapura, se trouve le pont U Bein, entièrement en bois.
In Amapura, there is U Bein's bridge, entirely made of wood.

Ayeyarwady river
Une croisière sur le fleuve Ayeyarwady de Mandalay à Bagan.
A cruise on the Ayeyarwady river from Mandalay to Bagan.

Bagan
Bagan a été la capital du royaume du XIe au XIIIe siècle, plus de 3000 édifices religieux de toutes tailles s'y trouvent. C'est un des lieux les spectaculaires que j'ai vue de tous mes voyages.
Bagan was the capital of the kingdom from XIe to XIIIe century, more than 3000 pagodas of all sizes are there. It is one of the most spectacular sights I have ever seen.
Part II

Cambodia
Juste une semaine au Cambodge, en transite entre la Thaïlande et le Vietnam, le temps de découvrir les fabuleux temples d'Angkor et la capital Phnom Penh.
Only a week in Cambodia, crossing the country on the way to Vietnam, few days to visit the amazing temples of Angkor and Phnom Penh the capital.

Siem Reap
Siem Reap est le camp de base pour visiter Angkor.
Siem Reap is the service town to visit Angkor.

Angkor Wat
Angkor est l’un des principaux sites archéologiques de l’Asie du Sud-Est. Le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Angkor is one of the most important archaeological sites in South-East Asia. Angkor Archaeological Park contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire. These ruines are World Heritage

Angkor Thom
11-12/02/2005 - Angkor Thom: Bayon, Phnom Bakheng, Baphuon, Phimeanakas, North Kleang
Le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Angkor Archaeological Park contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire. These ruines are World Heritage

Angkor - Small loop
12/02/2005 - Angkor: Ta Prohm, Thommanon, Ta Keo, Banteay Kdei, Sra Srang
Le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Angkor Archaeological Park contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire. These ruines are World Heritage

Angkor - Big loop
13/02/2005 - Angkor: Preah Khan, Neak Pean, Ta Som, East Mebon, Pre Rup
Le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer. Ce site est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Angkor Archaeological Park contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire. These ruines are World Heritage

Phnom Penh
Capital du Cambodge, Phnom Penh est une ville assez compacte, tous les sites intéressants sont accessibles à pied: le palais royal, la pagode Wat Phnom ou le musée Tuol Sleng (S21) qui fut le tristement célèbre centre de torture du régime des Khmer Rouge.
Capital of Cambodia, Phnom Penh is a compact city, most of the interesting site are at walking range: Royal Palace, Wat Phnom pagoda or Tuol Sleng Museum (S21) the infamous torture centre of the Khmer Rouge.

Vietnam
Le Vietnam a une histoire très riche ainsi que de nombreux sites naturelles à découvrir. Parmi celles-ci la ville d'Hoi An, le Delta du Mekong, Ninh Binh font partis de mes favorites. Dans les campagnes, les gens sont réellement sympathiques et accueillants. En villes, mes expériences ont été plus mitigées.
Vietnam has a very rich history as well as many natural wonders to discover. Among them, the city Hoi An, the Mekong Delta and Ninh Binh are my favorites. In the countryside, people are really friendly and welcoming. In cities, my experiments were more mixed.

Mekong River

Chau Doc

Can Tho

My Tho

Saigon

Cu Chi tunnel, Cao Dai temple

Da Lat

Around Da Lat

Hoi An

My Son
My Son ruins

Hué

Around Hué

Ninh Binh

Hanoi

Halong Bay

Cat Ba island

Perfume Pagoda

Malaysia
La Malaisie est ne fait pas (encore) partie des grandes destinations touristiques d'Asie du Sud-Est mais possède pourtant des lieux intéressant comme Kuala Lumpur, les iles Perhentian ou le parc Taman Negara. C'est aussi le 1er pays hors d'Europe que j'ai visité en 2000 pour rendre visite à mon amie Hani.
Malaysia is not (yet) part of the big touristic hit of south east Asia but there's some really interesting place as Kuala Lumpur, Perhentian islands or Taman Negara parc. It is also the first country outside europe I visited in 2000 to visit my friend Hani.

Penang
Georgetown est la capital de l'ile de Penang, elle a été longtemps surnommé la petite Singapour. Le mauvais temps m'a empêché de faire une exploration poussé des environs. La ville est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
Georgetown is the capital of Penang island, it was nicknamed little Singapore for a long time. Due to the bad weather, I couldn't do an indeep visit of the place. The city is World Heritage

Cameron Highlands
Ancienne station d'altitude crée par les anglais, le climat y est beaucoup plus doux qu'en plaine. On y trouve des chemins de randonnée ainsi que des plantations de thé.
Former hill station build by the english, weather is cooler than in lowland. There's a network of jungle trails and green tea plantations.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur est la capital de la Malaisie, c'est une cité moderne avec un grand nombre de gratte-ciel dont les Petronas towers parmi les plus grandes au monde, de centre commerciaux géant et heureusement encore de vieux quartiers.
Kuala Lumpur is Malaysia's capital, it is a modern city full of sky-scrappers, along them Petronas towers some of the highest ones in the world, oversized commercial centers and luckily some old districts.
23/04/2005 - Taman Rama Rama
Une ferme à papillons, à Kuala Lumpur, avec de très nombreuse espèces, on se ballade agréablement parmi eux.
Kuala Lumpur butterfly farm, with a large number of species, a really nice walk among them.

Taman Negara
Taman Negara est un grand parc national composé d'une jungle parmi les plus vieilles au monde. Le village de Kuala Tahan est un agréables camp de base avec ses restaurants sur le fleuve Sungai Tembeling.
Taman Negara is a huge national park, its jungle is one of the oldest in the world. Kuala Tahan village is a nice base camp with its barge restaurants floating on Sungai Tembeling.

Perhantian Islands
Un coin de paradis, les iles Perhentian sont ce que devaient être les iles Thaïlandaises il y à 20/30 ans. Le sable fin, l'eau turquoise, un endroit merveilleux pour la plongée sous-marine.
A piece of paradise, Perhentian islands are that Thailand islands have to be 20/30 years ago. White sand, turquoise-blue water, amazing place for scuba diving.
Plongée suite à mon obtention du PADI. Les merveilles sous-marine des iles Perhentian.
Scuba diving following my PADI licence. The underwater wonders of the Perhentian islands.

Kota Bahru
Le seul endroit vraiment intéressant dans cette ville est son marché mais j'y étais un vendredi, jour de repos.
The only really interesting place in this city is its market; but I was there on a friday, day-off.

Melaka
Melacca (aussi Malaka) est une ville agréable sur la route de Singapour. C'est la capital historique de Malaisie avec des vestiges de l'époque colonial et un quartier chinois intéressant. La ville est classé patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO
Melacca (also Malaka) is a pleasant city on the way to Singpore. It is the Malaysia historical capital with the colonial time remaining and an interesting chinatown. The city is World Heritage

Singapore
Ville état, l'un des 4 dragons d'Asie, Singapour est plus une escale intéressante qu'une destination en soit. Il y a quand même plusieurs quartiers à découvrir dans cette cité propre et ordonnée.
State city, 1 of the fourth Asian dragons, Singapore is more an interesting stopover that a destination is. There are nevertheless several districts interesting to visit in this clean and ordinate city.

Singapore city
Ville état, l'un des 4 dragons d'Asie, Singapour est plus une escale intéressante qu'une destination en soit. Il y a quand même plusieurs quartiers intéressants à visiter dans cette cité propre et ordonnée.
State city, 1 of the fourth Asian dragons, Singapore is more an interesting stopover that a destination is. There are nevertheless several districts interesting to visit in this clean and ordinate city.

Singapore Zoo
Une des principales attractions de Singapour.
One of the major attractions of Singapore.

Final Airport

Retour
01/05/2005 - Le retour à la maison après un an autour du Monde. Welcome back after one year travelling.

trajets

Avion

Transport routier

Voiture location

Bateau

Rando